Кто лучше знает произведения классиков белорусской литературы — сами белорусы или китайцы? Большой вопрос, учитывая то, что студенты из КНР, обучающиеся в наших вузах, с большой охотой впитывают в себя тонкости белорусской культуры.

А на днях Республиканский институт китаеведения им. Конфуция Белгосуниверситета и Институт Конфуция в Минском государственном лингвистическом университете объявили конкурс на лучший перевод произведений Янки Купалы и Якуба Коласа. И пусть не покажется кому-то, что это что-то вроде языковой практики. В конкурсе могут принимать участие, индивидуально или в соавторстве, как белорусские и китайские студенты, так и магистранты, преподаватели высших учебных заведений, а также учителя учреждений общего среднего образования.

- Китайская аудитория достаточно хорошо знакома с произведениями Купалы и Коласа, — рассказали обозревателю портала interfax.by в Республиканском институте китаеведения им. Конфуция БГУ. — Поэтому произведения, которые были ранее переведены на китайский язык профессиональными переводчиками, не допускаются к участию в конкурсе. У Купалы таких произведений в настоящее время 49, у Коласа — 6.

Работы на конкурс будут приниматься до 26 октября 2012 года. От переложенных текстов организаторы конкурса ждут адекватности, творческого подхода и достойного общего эстетического впечатления.
interfax.by