Примеры различия в качестве частицы и союза или наречия.

DOCH

Частица doch. Wo habe ich doch diese Frau gesehen? – Где же я видел эту женщину?

Союз doch. Zuweilen bekommen wir Nachrichten von ihm, doch nicht oft – Иногда мы от него получаем известие, но не часто.

SCHON

Данная немецкая частица отличается от временного наречия «уже – schon» в первую очередь тем, что не является никаким членом предложения и не демонстрирует никакого временного значения, например:

Наречие. Seine Cousine arbeitet schon seit sechs Jahren bei Bosch. – Его двоюродная сестра уже шесть лет работает в компании «Бош».

Частица. Kann Tina ihren Artikel schneller schreiben? – Kann sie schon. Dann muss sie aber auf die heutige Veranstaltung verzichten. – Тина может написать свою статью быстрее? – Вообще-то может. (= Да уж может). Но тогда ей придется отказаться от сегодняшнего мероприятия.


HALT, EBEN

Обе эти частицы используются в ситуациях, когда возникает необходимость подчеркнуть, что в создавшемся положении ничего изменить невозможно, например:
So ist das eben in kleinen Dörfern. = So ist das halt in kleinen Dörfern. – Вот как оно бывает в маленьких деревушках. = Как раз так оно и бывает в маленьких деревушках.

При выражении побуждения что-либо совершить данные частицы могут заменять частицу «mal», например:
Lies mal diesen Artikel! = Lies eben diesen Artikel! = Lies halt diesen Artikel! – Прочитай-ка эту статью!

Fahrt eben mit dem Taxi! Dann spart ihr Zeit. – Поезжайте-ка на такси! Тогда вы сэкономите время.

Частица «eben» может выступать синонимом к «genau» — «вот именно, точно», например:
Dann machen wir unsere Hausaufgaben nach dem Schwimmunterricht! – Eben! (= Genau)! – Тогда сделаем наши домашние задания после занятия по плаванию. – Вот именно! (Точно)!
Dirk hat euch doch vom Bahnhof abgeholt? – Eben nicht! – Дирк же встретил вас на вокзале? – Как раз (= вовсе) нет!
Das Programm war nicht eben neu. – Программа была как раз не новой. = Программа была вовсе не новой.

NUN

Значением наречия nun является уже, теперь, а значением частицы nun — же; провести четкую границу между nun-наречием и nun-частицей бывает очень затруднительно, например:
Наречие. Nun ist Barbara dran. – Теперь очередь Барбары.
Nun sitzen wir da wie bestellt und nicht abgeholt. – Теперь мы сидим здесь как неприкаянные (наречие с временным значением, самостоятельный член предложения).
Частица. Nun, geht wieder schlafen! – Идите же снова спать!
Warum trinkt er nun wieder Bier? – Почему же он снова пьет пиво (частица)?

Когда nun используется в немецкой речи в роли частицы, оно во многом напоминает русскую частицу ну и помогает либо ввести какое-то новое предложение, принимая значение ну итак, либо выразить нетерпение говорящего, например:
Und was nun? – Ну, и что же теперь?
Bleibt sie nun, oder bleibt sie nicht? – Ну, останется она или все-таки не останется?
Nun gut, wir legen eine Ruhepause ein. – Ну, хорошо, сделаем паузу.
Nun, das kann er sich nicht leisten. – Ну, этого он себе позволить не может.

ABER

Союз aber имеет значение но; в роли частицы это слово демонстрирует значение «ну; ну конечно же; ну да». Эта частица может занимать места в самых разных частях предложения, например:

Союз. Ihr Onkel ist zwar nicht sehr gesund, dafür ]aber sehr aktiv. – Ее дядя, правда, не особенно здоров, но зато очень активен.
Aber meine Cousine mag keine Pilze. = Meine Cousine mag aber keine Pilze. – Но моя двоюродная сестра не любит грибы.


Частица. Der Salat schmeckt aber hervorragend! – Ну и вкусный же этот салат (частица, выражающая удивление, восторг)!
Fährt dein Bruder mit? – Aber sicher! (= Aber ja)! – Твой брат с нами поедет? – Ну конечно же (= ну да)!

WOHL

Наречие wohl обладает значением хорошо, вольготно (о самочувствии), например:

Наречие. Dein Onkel fühlt sich bestimmt wohl. – Твой дядя определенно хорошо себя чувствует.

Частица. Deine Freunde müssen wohl schlafen. – Твои друзья, по видимости, спят.

При употреблении wohl вместе с aber усиливается противопоставление, например:
Dieser Teil des Landes ist nicht so sehr bergreich, wohl aber der Westen. – Эта часть страны не такая гористая, чего не скажешь (= но зато) о западе.

Частица wohl может передавать значения вероятно, наверное, выражать определенное сомнение или неуверенность, особенно когда задается какой-то вопрос, например:
Dein Nachbar hat wohl den Bus verpasst. – Твой сосед, видимо, опоздал на автобус.
Ob ihre Mutter wohl weiß, dass sie heute ihre Prüfung ablegt? – Знает же ведь ее мать, что она сегодня сдает экзамен?

Использование wohl помогает также подтвердить, усилить сделанное заявление или же отданный приказ, например:
Thomas weiß wohl, wohin seine Tochter gegangen ist. – Томас ведь знает, куда пошла его дочь.
Wollt ihr wohl endlich essen! – Ну-ка, ешьте, наконец!


BLOß

Собственным значением прилагательного bloß является голый, обнаженный. При использовании данного слова в качестве усилительной частицы значение его кардинально меняется, например:
Lass uns bloß nicht mit deinen Problemen! – Вот только не нужно оставлять нас со своими проблемами!

VIELLEICHT

Основное значение данного слова – возможно, вероятно. Употребляется оно в восклицаниях, наполненных отрицательным эмоциональным зарядом, например:
Du bist uns vielleicht ein Gehilfe! – Ну ты нам и помощник!


ETWA

В ситуациях, когда на заданный вопрос подразумевается положительный ответ, может использоваться данная частица, например:
Habt ihr etwa euer Versprechen vergessen? – Вы что же, забыли о своем обещании?

KAUM

Данная частица во многих случаях замещает отрицание «nicht», например:
Barbara kann nicht atmen. – Барбара не может дышать.
Barbara kann kaum atmen. – Барбара едва может дышать. = Барбара почти не может дышать.