это азбука кана, точнее слева катакана, справа хирагана, соответсвено онное и кунное чтение данного иероглифа.
Как правило, основа слова записывается иероглифом, а для обозначения значения и части речи, а также падежных склонений и спряжений используется окончание в виде хираганы.

А вот на карточке то ляпов много...

У меня кодировка не поддерживает многие символы оттуда.

'Kastus', в одном словаре вообще программа встроена, там не может быть неполадок с кодировкой, а во втором может, но едва ли.