Эта тема - сборник переводов немецких песен на русский язык. Обязательные условия:
1) перевод должен быть самостоятельный авторский(чьи-то чужие и давно известные переводы в теме не желательны);
2) перевод должен обязательно вписываться в мелодию, а не просто подстрочный (так что сразу можно спеть под караоке).

В будущем, если будет набираться достаточно переводов, не исключены конкурсы на лучшие переводы.

Всем желающим добро пожаловать. Зходите, творите.

Вот первый пример:

[video]http://www.youtube.com/watch?v=uVbjj65cfDo[/video]

http://vk.com/video635186_170763242?hash=822d23f6c9fb172c


Игра

То, что ты другим
сделался со дня,
как предстал нагим,
ублажив меня,

что терять готов
всё, остыв к делам,
из-за ночи той,
не включал мой план.

Хочешь ты меня
всю и целиком,
но не жажду я
быть в плену таком.

Это не моё.
Мне простор даёт
Дом, где стулья в ряд.

Хочу я играть,
и ничего.
Всего поиграть,
и ничего.

То, что все друзья
брошены тобой,
что порой в слезах
ты и знаешь боль,

если я других
ближе узнаю
и впускаю их
тесно в жизнь мою,

что полюбишь за
ласки так меня,
близко к сердцу взяв,
и не знала я.

Ты из многих тех,
кто моих утех
пыл возвёл до чувств.

Играть я хочу,
и ничего.
Сыграть лишь хочу,
и ничего.

Что теряешь сон,
на меня взглянув,
сразу возбуждён
тем, как я шагну,

что, коснусь едва,
ты горишь до тла,
я подозревать
даже не могла.

Сделаю ль пустяк,
волос распустив,
встану ль просто так,
весь в желаньи ты.

Прекратим давай.
Чувств твоих взрывать
не хочу я зря.

Ведь это игра,
и ничего.
Хочу поиграть,
И ничего,
И ничего.
Всего поиграть,
И ничего,
И ничего.


Немецкий текст.

Das Spiel

Dass du nicht mehr bist
was du einmal warst
seit du dich für mich
ausgezogen hast

Dass du alles schmeißt
wegen einer Nacht
und alles verlierst
war so nicht gedacht

Du willst mich für dich
und du willst mich ganz
doch auf dem Niveau
macht’s mir keinen Spaß

Das füllt mich nicht aus
ich fühl mich zu haus
nur zwischen den Stühlen

Ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts
Ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts

Dass du wegen mir
irgendwen verläßt
dass du manchmal weinst
weil es dich verletzt

Dass es immer mal
jemand andren gibt
der sich hier und da
in mein Leben schiebt

Dass du dich verliebst
weil du’s mit mir tust
dass es dich so trifft
hab ich nicht gewußt

Es war nie geplant
dass du dich jetzt fühlst
wie einer von vielen

Ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts
Ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts

Dass du nicht mehr schläfst
weil es dich erregt
wenn ich mich beweg’
wie ich mich beweg’

Dass du fast verbrennst
unter meiner Hand
wenn ich dich berühr
hab ich nicht geahnt

Ich steh nur so rum
tu so dies und das
fahr mir durch das Haar
und schon willst du was

Laß mal lieber sein
hab zuviel Respekt
vor deinen Gefühlen

Ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts