Чтобы почувствовать словообразование немецкого языка, можно обратить внимание на составные наречия, образованные из двух слов. Нарпмер:
überall (везде) = über (над) + all (всё); везде = над всем
wahrscheinlich = wahr (истинно) + (er)scheinlich (явленое); вероятно = истинно явленно. (в таблице выше, вроде, ошибка, пропущена буква s - wahrscheinlich)
Есть слитные наречия как систематическое слиянием da (там) и wo (где) с другими словами. bei - при dabei - при этом, к тому же wobei - причем, при этом, таким образом, все же, однако, тем не менее
durch - через, сквозь dadurch - из-за этого, вследствие этого, благодаря этому, этим, тем (самым) wodurch - в результате чего, вследствие чего, благодаря чему, чем
für - для, за dafür - за это, в пользу этого, для этого, зато, вместо этого wofür - о чём, чем, за что, вместо чего, для чего
mit - с, вместе с, при помощи,также, тоже damit - вместе с тем; для того, чтобы; с этим womit - чем, с чем
nach - после, спустя, по, через, за, в, на danach - после этого, (вслед) за этим, сообразно с этим wonach - в связи, сообразно с чем-либо
von - из, от, с, у davon - от этого, из этого wovon - от чего, из чего, о чем
vor - перед, за, до, … тому назад davor - до этого (zuvor), перед этим, раньше wovor - перед чем, от чего
zu - dazu - wozu -
Где сливаются две согласные, там для удобства - разделительная r.
an - daran - woran -
auf - darauf - worauf -
aus - daraus - woraus -
in - darin - worin -
um - darum - worum -
unter - darunter - worunter -
über - darüber - worüner -
|