Заголовок сообщения: Учимся переводить русские песни.
Добавлено: 21 дек 2015, 03:56
Пользователь
Зарегистрирован: 02 июл 2009, 13:13 Сообщения: 222 Благодарил (а):39 раз. Поблагодарили:43 раз.
Эта тема - сборник переводов русских песен на немецкий язык. Условия размещения: 1) самостоятельный авторский перевод; 2) обязательная вписанность в мелодию и рифмы.
Благодарность тем знатокам языка, или для кого немецкий является родным, кто, заглянув сюда, пожелает указать на замеченные ошибки в переводах - грамматические и стилистические, для дальнейшего их исправления. Уж таков процесс постижения языка - не без ошибок.
Hinter dir die Tür nicht schließend stehe ich unerstes Jahr im Lebenlauf. Und seit dieser Zeit ist das Verlustenzählen schnell angehalten, jemand(e)s wartet lang.
Der Schneesturm weint. Und das Vergang(e)ne quält sich in der Nacht. Der Schneesturm weint. Zwei Ewigkeit verschmolzen sich in kurzen Tag.
Nicht verdächtigend verzeih du mich. Und steh auf der Schwelle so lang nicht. Für die Wiederholung dieses lange Liebe wird bei uns die dem ganze Leben Frist.
Der Schneesturm weint. Und das Vergang(e)ne quält sich in der Nacht. Der Schneesturm weint. Zwei Ewigkeit verschmolzen sich in kurzen Tag. (2 Mal)
Mich totschlug große Flugzeug, das so herrlich war. Damals lächelte ich ihm zu, aber es weiß nicht. Wann es flog, war ich sehr froh, doch mir gefallt, wie im Himmel die Flugzeuge fliegen und kreisen.
Laß niemandem mehr sterben, ich bitte. Laß nie mehr niemandem sterben, ich bitte. Schon nie... (2 mal)
Übergib es Erwachsenen, bitte, wenn sie das noch nicht wissen: es ist sehr krank, der Lebensdurst ist sehr stark, wann dich man töten und schießen.
Wenn das möglich nur ist, wenn jemand zwischen Menschen am Leben noch bleibt, bitte ich: Übergib es Erwachsenen, bitte: schieße mehr auf die Kinder nie, nicht!
Laß niemandem mehr sterben, ich bitte. Laß nie mehr niemandem sterben, ich bitte. Schon nie... (2 mal)
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=JuUuSFvMmMU[/youtube] Der Wald Beloweschski
Dieses Urtal verhext, dieses Urlied ist zart, das Kristalllicht des Morgens steigt über der Welt hier. Ich verstehe deinen Gram aus der uralten Zeit, Märchenwald Beloweschski, Wunderwald Beloweschski.
Längst verlassener Obdach von Eltern ist hier. Zu der Vorfahrenstimme gelauscht fliege her ich als Waldgrauevogel aus weiter Zeiten, zu dir komme ich von nah und fern, Heimatwald Beloweschki.
Ich durchdränge mich auf unbemerkbarem Pfad zu dem Bach durch den hohe Gras und auch durch den Schilf. Und als niederkniender Hirsch trinke ich bei deiner Quelle die Wahrheit, Heiligwald Beloweschski.
Bei den Weißhohesbirken die Seele erwärmt trage ich mit mich als Trost für anderer Menschen deinen Lied über dem wundervollbrachte Welt fort, mein Wald Beloweschski, Ewigwald Beloweschski.
Im Wegsende scheint grelles Licht des blinde Stern. Die Sohle lasst die Spuren in dem dürre Laub. Der Puls schlagt noch unter meinen Haut, ich lebe noch. Ich werde mehr zurück vielleicht nicht kommen, aber mit dir bleiben.
Auf deinen Lippen werde ich als Asche bleiben, in dem Blick - als Flamme, in den Hände - als Wind. Auf deiner Wange werde ich als Schnee bleiben, fern - als Licht. Ich werde für dich als Licht bleiben.
Im Ende des Tunnel leucht das blendende Licht. Ich gehe auf ausgebranntem Gras, auf feiner Eisschicht. Wein(e) nicht! Ich fürchte vor dem Schmerz nicht: es gibt er dort nicht. Ich werde hierher mehr zurück nicht kommen, aber bleiben.
Auf deinen Lippen werde ich als Asche bleiben, in dem Blick - als Flamme, in den Hände - als Wind. Auf deiner Wange werde ich als Schnee bleiben, fern - als Licht. Ich werde für dich als Licht bleiben. (als Licht, als Licht) (2 mal)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Вход
Регистрация
FAQ
Всего наград
Поиск
Фотогалерея
